Політика конфіденційності

Застосунок Kabina — чинна з 30 липня 2026 року

Ця політика пояснює, які персональні дані обробляє застосунок Kabina, навіщо, кому ми їх передаємо і які права ви маєте. Оператор застосунку — Tomáš Košut (далі — «оператор»), контакт: info@kabina.cloud.

1. Хто є володільцем даних

Володілець персональних даних — Tomáš Košut, фізична особа, яка керує застосунком Kabina, Чеська Республіка. Якщо маєте питання щодо захисту персональних даних, пишіть нам на info@kabina.cloud.

2. Які дані ми обробляємо

Дані облікового запису

Електронна пошта і пароль. Пароль обробляє в зашифрованому вигляді сервіс входу Firebase Authentication — оператор до нього доступу не має.
Ім’я та прізвище, дата народження.
За бажанням: псевдонім, номер телефону, фото профілю.
Якщо ви входите через Google або Apple — базові дані профілю (ім’я, електронна пошта) з цих сервісів.

Дані про команду та активність

Членство в команді, роль (гравець, тренер, скарбник, адміністратор), дата приєднання.
Події (тренування, матчі), місце проведення та ваші відповіді про відвідуваність.
Штрафи, внески й платежі, які ви позначаєте самі, а також історія та залишки за сезон.
Повідомлення в командному чаті та вкладення до них (фото, відео, голосові повідомлення, документи), реакції та опитування.

Платіжні дані

Щоб генерувати платіжні QR-коди та реквізити, команда може зберегти номер банківського рахунку (IBAN). Застосунок не проводить платежів карткою і не обробляє дані платіжних карток. Якщо команда підключить рахунок у Fio banka з правом на платежі, із застосунку може бути подане платіжне доручення, яке виконує банк команди — гроші рухаються напряму між банківськими рахунками, оператор їх не тримає.

Технічні та службові дані

Токен для надсилання сповіщень (push-сповіщення через Firebase Cloud Messaging).
Доступ до календаря на пристрої — тільки якщо ви самі його надасте, щоб додавати події.
Базові діагностичні та службові дані, потрібні для роботи й безпеки сервісу.

3. Навіщо ми обробляємо дані та на якій правовій підставі

Надання сервісу (керування командою, календар, каса, чат) — на підставі виконання договору або законного інтересу в роботі застосунку.
Безпека та захист сервісу й користувачів — законний інтерес.
Необов’язкові функції (сповіщення, синхронізація з календарем пристрою) — на підставі вашої згоди, яку ви можете будь-коли відкликати в налаштуваннях.
Виконання правових обов’язків там, де цього вимагає законодавство.

4. Кому ми передаємо дані

Для роботи застосунку ми використовуємо сервіси Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore, Storage, Cloud Messaging, Cloud Functions), які виступають обробником даних і зберігають їх на захищених серверах. Дані можуть оброблятися на серверах у ЄС і поза ЄС (у США). Передавання до США відбувається на підставі рішення Європейської Комісії про належний рівень захисту від 10 липня 2023 року щодо механізму EU-US Data Privacy Framework, у якому сертифіковано Google LLC — сертифікацію можна перевірити в публічному переліку Data Privacy Framework. Для одержувачів, на яких цей механізм не поширюється, передавання відбувається на підставі стандартних договірних положень, затверджених Європейською Комісією. Копію застосованих гарантій надішлемо на запит на адресу info@kabina.cloud. Якщо ви входите через Google або Apple, ваші дані обробляють також ці компанії, за власними політиками. Якщо команда підключить банківський рахунок Fio banka, щоб зіставляти вхідні платежі з касою, цей банк отримує платіжні реквізити в межах обробки платежів. Ми не продаємо ваші дані й не передаємо їх третім сторонам для маркетингу.

5. Як довго ми зберігаємо дані

Ми зберігаємо дані, поки існує ваш обліковий запис і триває членство в команді. Після видалення облікового запису ми видаляємо або знеособлюємо ваші персональні дані — окрім випадків, коли їх треба зберігати з правових причин (наприклад, для бухгалтерського обліку). Видалити обліковий запис ви можете будь-коли просто в застосунку — див. Видалення облікового запису та даних.

6. Ваші права

Відповідно до Регламенту GDPR ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення чи видалення, на обмеження обробки, на заперечення проти обробки та на перенесення даних. Згоду на необов’язкову обробку ви можете будь-коли відкликати. Якщо вважаєте, що обробка ваших даних порушує закон, ви маєте право подати скаргу до Управління із захисту персональних даних (ÚOOÚ). Щоб скористатися своїми правами, напишіть нам на info@kabina.cloud.

7. Діти

Застосунком можуть користуватися й неповнолітні гравці — як члени спортивної команди. Якщо користувачеві менше ніж 15 років, ми виходимо з того, що до цього залучений його законний представник і що він дав згоду. Понад звичайну реєстрацію, описану вище, оператор не вимагає від дітей жодних даних.

8. Безпека

Дані передаються в зашифрованому вигляді та зберігаються у постачальника Firebase з відповідним технічним і організаційним захистом. Доступ до даних команди мають лише її члени — відповідно до своїх ролей.

9. Зміни цієї політики

Згодом ми можемо оновлювати цю політику. Про суттєві зміни повідомимо в застосунку або на цій сторінці. Актуальна версія завжди доступна тут — із датою, з якої вона чинна.

10. Контакт

Якщо у вас є будь-яке питання щодо захисту персональних даних, напишіть нам на info@kabina.cloud.